泣かせ雨-小林幸子(こばやしさちこ)

讓人哭泣的雨

発売日：2000年1月1日(平成12年)

作詞：麻こよみ　作曲：水森英夫                     翻訳：小戴

あなたの心に 誰かいる                         在你的心中有著誰
気づいた時には 遅すぎて                      發現的時候已是太遲了
窓にしとしと そぼ降る雨よ                   在窗邊淅瀝淅瀝的下著雨啊！
頬に時計の 跡つけて                             在臉頰上印著上手錶的痕跡
酔ってうたた寝 夜の中                          在夜裡，因醉酒而打了盹兒

二ヶ月泣いても まだ泣ける                   即使是哭了兩個月，也又哭著
痩せた心に 酒を注ぐ                             對著已消瘦的心倒著酒
薄い灯りに とまり木酒場                       淡薄燈光下的高腳椅酒店
どうせ朝には 覚めるのに                       反正清晨會睡醒過來，然而
恋に未練の ひとり酒                             卻是依戀難捨在戀情裡，獨自一人喝著酒

つかんだつもりの 幸せが                      打算緊抓住幸福
指の空き間に こぼれ散る                      卻在手指間的空隙滑落出去
にじむ涙よ そぼ降る雨よ                      滲出的淚水啊！淅瀝淅瀝下著的雨啊！
酒でなだめる 胸の傷                            以酒來撫平心內的創傷
揺れて淋しい ほつれ髪                         搖搖晃晃的寂寞，散開了頭髮

小戴無忌集：

「泣かせ雨」是小林幸子的歌曲，此張單曲唱片發售於2000年1月1日，其B面歌曲為「百花繚乱」，此曲由麻こよみ作詞水森英夫作曲，B面歌曲由なかにし礼作詞穂口雄右作曲。此張單曲唱片於日本公信榜單曲榜並無斬獲。小林幸子其藝名就是本名，出生於1953年12月5日，為出身自新潟県新潟市中央區的演歌歌手。小林幸子於1963年小學4年級的時候，參加TBS的比賽節目「歌まね読本」獲得總冠軍，而被審査委員長古賀正男所發掘，翌年小學5年級時小林幸子正式出道，小林幸子以年幼之姿現身日本歌壇，彷彿是巨星美空ひばり的再版，事實上有人稱之為「第二のひばり」或「ひばり二世」，1964年恩師古賀正男為其作下出道名曲「ウソツキ鴎」，初試啼聲即獲得滿堂彩，此出道曲大賣20萬張，以新人來說實屬不易，小林幸子剛出道時因過於吵雜而引起前輩歌手島倉千代子的不快，不過後來兩人卻是以母女相稱，感情培養的非常深厚。小林幸子最為人津津樂道的，就是與美川憲一於NHK紅白歌合戦的爭奇鬥豔。此曲作詞家麻こよみ出生於1955年1月11日，現年(1955-01-11)62歲，出身自福島県郡山市的作詞家。其主要樂曲包括：石原詢子的「おんなの涙」、「ふたり川」、「あなたと生きる」；扇ひろ子「差し向かい」；岡田ひさし「ふたりの東京」；小沢亜貴子的「恋散る港」；かざみ渚的「二人草」；加門亮的「偲び逢い」；佳山明生的「男のつぶやき」；北川大介的「アカシアの女」、「想い出はマロニエ」；北見恭子的「おんなの春」；小金沢昇司的「もう一度札幌」、「ひとひらの雪」、「言い出せなくて」、「明日の風」、「別れの街」；五条哲也的「さすらいおはら節」；伍代夏子的「金木犀」；小林幸子的「泣かせ雨」、「流氷哀歌」；坂本冬美的「すっぴん」、「雨あがり」；島津悅子的「余呉の雨」；白川桔梗的「あなたのそばに」；高橋真美的「裏町ひとり酒」；谷本知美的「なみだ駅」、「汐風の駅」、「角番」；千葉一夫的「笛吹川」、「女のひとり酒」；天童よしみ的「花吹雪」；長山洋子的「蒼月」；新沼謙治的「笑い飛ばして」；丹羽秀行的「くやし泣き」；畠山みどり的「恋は女の胸八寸」、「ゆっくり人生」；原大輔的「恋おんな」；原田悠里的「三年ぶりの人だから」；氷川きよし的「青龍」、「赤い傘」前川清的「故郷の花のように」；前川清&梅沢富美男的「朝まで踊ろう」；真木ことみ的「陽だまり」；水森かおり的「竜飛岬」、「心う・ら・は・ら」、「かりそめの花」；森進一的「女の恋」；森山愛子的「おんな節」；山口瑠美的「さくら草」、「海蛍」、「名残り月」、「母便り」、「北しぐれ」、「幸せ一歩」、「雨の錦帯橋」、「花の夜」、「夕顔の坂」、「行合橋」；山本あき「幸せの行方」、「哀しみ模様」；杜このみ的「残んの月」與水田竜子的「新庄恋しや」等等。此曲屬悲戀演歌。